- 4 апреля 2017, вторник
- Санкт-Петербург, ул. Гастелло, 15
#RuFilms #AVT_School Санкт-Петербург. Очный практический «дубль-курс» - перевод субтитров для Netflix/ перевод под дубляж Amazon
Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
Руководитель Школы аудиовизуального перевода Алексей Козуляев проведёт сжатый очный курс, в рамках которого он познакомят переводчиков со стайлгайдами этих компаний и научит переводить фильмы с учётом этих требований. Курс пройдет в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения.
Внимание, в курсе есть изменения!
4-6 апреля 2017 года Школа аудиовизуального перевода проводит очный практический «дубль-курс» — перевод субтитров для Netflix/ перевод под дубляж Amazon.
С приходом в Россию таких сервисов, как Netflix и Amazon Prime Video понадобилось больше переводчиков, умеющих работать по их стандартам.
Адрес проведения курса: г.Санкт-Петербург, ул. Гастелло,15
Начало занятий: 18:00
Курс ведет Алексей Владимирович Козуляев.
Руководитель компании «РуФилмс» и Школы аудиовизуального перевода;
Зарубежный член-корреспондент Центра исследований в области перевода и межкультурных коммуникаций University of Roehampton (Great Britain);
Переводчик и субтитровщик (более 15 лет на рынке АВП в России и мире);
Член Европейского общества исследований в области аудиовизуального перевода (ESIST).
www.rusubtitles.com
https://vk.com/rufilms_webinar
https://www.facebook.com/groups/141...
Стоимость обучения — 5000 руб. (тем, кто оплачивал ранее, возврат излишне уплаченных средств будет произведен перед началом занятий.
Реквизиты для оплаты:
Карта Сбербанка 639002389050379197 Конотопова Елена Анатольевна
Яндекс.Деньги для 410011148505690
PayPal для konotopova@gmail.com
Возврат платежей
Если Вы оплатили участие в конференции/экзамене/вебинаре/курсе и т.д., но обстоятельства изменились, и вы не сможете участвовать, вам необходимо не позднее 10 дней до начала отправить письменный запрос на возврат средств на адрес: eakonotopova@rusubtitles.com В письме укажите ваши полные банковские реквизиты (ФИО, название отделения банка, БИК, номер счета) или номер банковской карты, с которой производилась оплата. В этом случае возвращается 90% уплаченной суммы не позднее 10ти дней после окончания конференции/экзамена/вебинара/курса.
После начала занятий/мероприятия заявление на возврат средств не принимается.
По всем вопросам пишите на электронный адрес o.borshchevskay@rufilms.ru Борщевской Ольге или спрашивайте на кафедре перефода у Чихановой М.А.