- 6 марта 2017, понедельник
- Санкт-Петербург, Bolshaya Morskaya street, 67, Санкт-Петербург, 190000
#RuFilms #AVT_School Очный краткий курс «Основы аудиодескрипции как разновидности АВП» Санкт-Петербург
Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
6 и 7 марта 2017 года в Санкт-Петербургском государственном университете аэрокосмического приборостроения проводится пилотный краткий очный курс "Основы аудиодескрипциикак разновидности АВП". Питерцы, для вас это уникальнейшая особенность побывать на лекциях Ивана и задать свои вопросы вживую. А их, вопросов, будет немало. Ждем вас!
Любое аудиовизуальное произведение лишь на 20% состоит из вербальной составляющей и на 80% — из визуального ряда. Как сделать его доступным для людей с нарушениями зрения? С помощью тифлокомментирования (аудиодескрипции).
Обучение аудиодескрипции (в нашей стране более известная как тифлокомментирование, благодаря работам Ваньшина С.Н.) — прекрасная возможность освоить, по сути, новую профессию. В нашей стране вопросы создания аудиодескрипции к аудиовизуальным произведениям обсуждаются в Государственной Думе. Международные гиганты медиарынка (типа Би-Би-Си) и успешные стартапы (вроде Netflix) снабжают тифлодорожками значительную часть своего контента. А значит, обучение аудиодискрипции — это прекрасная возможность сделать международную карьеру.
Курс будет интересен не только тем, кто занимается аудиовизуальным переводом, но и тем, кому небезразличны проблемы инвалидов по зрению.
Начало занятий: в 17.30 — 6 марта и в 10.40 — 7 марта.
Длительность каждого занятия примерно 2-2,5 часа.
Программа курса.
Основные положения.
1. Термины и определения
Тифлокомментирование (С.Н. Ваньшин), тифлокомментарий (С.Н. Ваньшин), аудиодескрипция, интерсемиотический (межсемиотический) перевод (трансмутация)
2. Основы тифлопсихологии
Нарушения зрения и их классификация, особенности психологии слабовидящих и незрячих.
3. История аудиодескрипции в мире и в России.
4. Основы аудиодескрипции. 4 столпа аудиодескрипции по Дж.Снайдеру
5. Основные подходы к созданию аудиодескрипции.
6. Основные этапы работы над словесным описанием.
В конце курса проводится практическое занятие. Работы будут опубликованы на сайте волонтерского проекта опиши-мне.рф, а также будут направлены в журнал для слепоглухих "Ваш собеседник".
Ведущий: Иван Борщевский, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA), член Ассоциации аудиодескрипции (Audio Description Association) и Всемирного консорциума аудиодескрипции (Audio Description Worldwide Consortium).
Стоимость обучения — 5000 руб.
Реквизиты для оплаты:
Карта Сбербанка 639002389050379197 Конотопова Елена Анатольевна
Яндекс.Деньги для 410011148505690
PayPal для konotopova@gmail.com
Возврат платежей
Если Вы оплатили участие в конференции/экзамене/вебинаре/курсе и т.д., но обстоятельства изменились, и вы не сможете участвовать, вам необходимо не позднее 10 дней до начала отправить письменный запрос на возврат средств на адрес: eakonotopova@rusubtitles.com В письме укажите ваши полные банковские реквизиты (ФИО, название отделения банка, БИК, номер счета) или номер банковской карты, с которой производилась оплата. В этом случае возвращается 90% уплаченной суммы не позднее 10ти дней после окончания конференции/экзамена/вебинара/курса.
После начала занятий/мероприятия заявление на возврат средств не принимается.
По всем вопросам пишите на электронный адрес o.borshchevskay@rufilms.ru Борщевской Ольге