- 20 марта 2016, воскресенье
- Омск, проспект Мира, д. 55-А
Олимпиада по аудиовизуальному переводу
Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.
ОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО ШКОЛА АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА при поддержке компании «RuFilms», Омского регионального отделения Союза переводчиков России, компании T-Сервис, компании НЕОТЭК и телеканала «Продвижение» приглашают школьников, студентов и молодых переводчиков принять участие в I Международной олимпиаде по аудиовизуальному переводу Олимпиада проводится в 2 этапа: Заочный этап: 20 марта – 20 мая 2016 г. Очный этап: 28 – 30 октября 2016 г. на базе Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского Рабочие языки олимпиады: английский, русский.
В рамках заочного этапа участники дистанционно получают переводческое задание, а компетентное жюри оценивает работы участников, отбирая лучшие переводы, авторам которых предлагается принять участие в очном туре Олимпиады.
Очный этап Олимпиады проводится на базе факультета иностранных языков Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского. В рамках очного этапа предусмотрены состязания финалистов для выявления лучших аудиовизуальных переводчиков, фестиваль франкоязычного кино “Le Cinematic”, проведение лекций и мастер-классов от ведущих теоретиков и практиков аудиовизуального перевода, организация квеста, посвященного Году кино в России и 120-летию мирового кинематографа, проведение постерной сессии для студентов и преподавателей, занимающихся проблемами аудиовизуального перевода.
В качестве конкурсного задания в рамках заочного тура Олимпиады участникам предлагается осуществить перевод субтитров, перевод под дубляж (войсовер) и перевод под дубляж (липсинк).
Все желающие принять участие в Олимпиаде должны пройти предварительную регистрацию. Каждому зарегистрированному участнику в течение 5 рабочих дней будет выслана индивидуальная ссылка на конкурсное задание.
Для наилучшего выполнения заданий Олимпиады вы можете воспользоваться услугами Консультационного онлайн-центра Школы аудиовизуального перевода, где в период с 20 апреля по 10 мая будут проводиться платные занятия по теории и практике аудиовизуального перевода для школьников, студентов и всех желающих в соответствии с расписанием. Стоимость одного академического часа консультации 1000 р. Регистрация на консультации прекращается 15 апреля, после чего Школа назначает точное время занятий в соответствии с числом людей в группах. Полный курс консультаций – 12 часов.