Что такое цифровая доступность (ЦД)? Если просто, это когда любой вид контента делается доступным для всех пользователей, включая людей с ограниченными возможностями.

Когда-то у людей с нарушениями слуха или зрения не было возможности полноценно насладиться видео- или аудиоматериалами. Не считая, конечно, помощи близких, которые могли объяснить им то, что они не могли воспринять. Сегодня незрячие люди наслаждаются фильмами с дополнительными звуковыми дорожками, а слабослыщащие и глухие — со специальными субтитрами. Но на этом цифровая доступность не заканчивается.

Проекты по цифровой доступности — это большие социальные проекты, поддерживаемые государственными и негосударственными организациями. Для того чтобы стать одним из исследователей в области ЦД и даже получить признание мирового сообщества, нужно не очень много — заинтересоваться и приступить к делу. Отрасль цифровой доступности развивается быстрыми темпами, и всё же в ней еще очень много неисследованного.

Мы приглашаем всех желающих стать частью этого научного сообщества. И начать предлагаем не с мелкого, а с действительного важного мероприятия — выступления одного из ведущих исследователей цифровой доступности Анны Матамалы.

23 января Евразийская лига субтитровщиков при поддержке Школы аудиовизуального перевода "RuFilms" организует онлайн-семинар Анны Матамалы на тему "Media Accessibility: practice and research". Вебинар пройдет на английском языке!

Подробнее о том, что войдет в выступление, вы можете узнать по ссылке: 
https://avt-school.ru/product/media...

The seminar will provide an introduction to media accessibility, both from a practical and research perspective.
Media Accessibility will be defined within the framework of Audiovisual Translation Studies, and a taxonomy of access services will be suggested and discussed. The main regulations, guidelines and standards in the field of media accessibility will be presented in order to frame current practices, with a special emphasis on the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD). On the second part of the seminar, the focus will be on research.
In this regard, a broader overview of research methods and tools will be presented, and then a selection of relevant projects at European level in which different research approaches have been taken will be presented and discussed.

Lecturer: Dr Anna Matamala (Universitat Autònoma de Barcelona)
Format: Online
Date: January 23, 11:00
Length: 4 hours

Вебинар пройдет на английском языке!